à écouter Stay with me… de Sam Smith –

9

Paroles et traduction de «Stay With Me»

Reste avec moi

I guess it’s true I’m not good at a one night stand
Je suppose que c’est vrai que je ne suis pas bon pour les liaisons sans lendemain
But I still need love ’cause I’m just a man
Mais j’ai encore besoin d’amour parce que je ne suis qu’un homme
These thoughts never seem to go to plan
Ces pensées ne semblent jamais se prévoir
I don’t want you to leave me, will you hold my hand?
Je ne veux pas que tu me quittes, tiendras-tu ma main?

Oh won’t you stay with me
Oh ne vas-tu pas rester avec moi
‘Cause you’re all I need
Parce que tu es tout ce dont j’ai besoin
This ain’t love it’s clear to see
Ce n’est pas l’amour, c’est clair
But darling stay with me
Mais chérie reste avec moi

Why am I so emotional
Pourquoi suis-je si émotif
No it’s not a good look, gain some self control
Non ce n’est pas un bon aperçu, acquérir une certaine maîtrise de soi
Deep down I know this never works
Au fond, je sais que ça ne fonctionnera jamais
But you could lay with me so it doesn’t hurt
Mais tu pourrais t’allonger avec moi ainsi ça ne fera pas mal

Oh won’t you stay with me
Oh ne vas-tu pas rester avec moi
‘Cause you’re all I need
Parce que tu es tout ce dont j’ai besoin
This ain’t love it’s clear to see
Ce n’est pas l’amour, c’est clair
But darling stay with me
Mais chérie reste avec moi

Whoa, No….

Oh won’t you stay with me
Oh ne vas-tu pas rester avec moi
‘Cause you’re all I need
Parce que tu es tout ce dont j’ai besoin
This ain’t love it’s clear to see
Ce n’est pas l’amour, c’est clair
But darling stay with me
Mais chérie reste avec moi

Oh no won’t you stay with me
Oh non, ne vas-tu pas rester avec moi
‘Cause you’re all I need
Parce que tu es tout ce dont j’ai besoin
This ain’t love it’s clear to see
Ce n’est pas l’amour, c’est clair
But darling stay with me
Mais chérie reste avec moi

9 comments on “à écouter Stay with me… de Sam Smith –

  1. Merci Yveline pour ce partage musical…
    Je ne connaissais ni la chanson, ni le chanteur …
    J’ai apprécié la traduction …( sourire )

    Bonne soirée de dimanche et bonne semaine
    Amitiés
    Madeleine

    P.S. Ton blog est vraiment génial ….!

    J'aime

    • Yveline dit :

      Merci Manouchka. Ton, tes blogs sont magnifiques et dévoilent une grande créativité et une belle poésie. J’adore m’y rendre, notamment pour le côté apaisant qui s’y dégage.
      Quant à la chanson de Sam Smith, je l’écoute en boucle en ce moment.
      Amitiés.
      Yveline

      Aimé par 1 personne

  2. Je ne connaissais pas non plus et je trouve ça émouvant, cette fragilité au masculin.
    Bisous, Yveline et douce semaine

    J'aime

  3. flipperine dit :

    vraiment besoin d’une présence

    J'aime

    • Yveline dit :

      ? 🙂 Je sens l’humour qui pointe Flipperine. En tout cas, ton commentaire m’a fait rire. Heureusement, tu n’as pas rajouté : « le pauvre ». 🙂

      J'aime

  4. bernard25 dit :

    Bonjour


    Sur mon tapis magique je viens survoler ton blog
    Je viens y déposer un petit écris
    Que je juge comme un cadeau
    Celui-ci
    Ouvre-le délicatement, il est rempli de mon Amitié
    Je repars doucement car mon voyage n’est pas fini
    Je te souhaite une belle semaine à venir
    Un très bon Week-End
    Avec tes proches , tes amis ou autres
    Bisous , Bernard

    J'aime

    • Yveline dit :

      Bonjour Bernard,
      Je te remercie pour ta visite et ton joli cadeau ! Je te souhaite également un excellent dimanche, ainsi qu’une belle semaine.
      A bientôt. Yveline.

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s