En écho à la publication « Leonard Cohen, Le gagnant magnifique » d’Elisabeth du Blog Tarot psychologique.
Cette vidéo a été ajoutée par alcyoneeffect le 24 mai 2009 sur Youtube.
If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I’m your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I’ll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I’m your man
Ah, the moon’s too bright
The chain’s too tight
The beast won’t go to sleep
I’ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I’d crawl to you baby
And I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty
Like a dog in heat
And I’d claw at your heart
And I’d tear at your sheet
I’d say please, please
I’m your man
And if you’ve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I’m your man
If you want a lover
I’ll do anything that you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you
Traduction et explication de la chanson I’m Your Man :
Si tu veux un amant
Je ferai tout ce que tu me demanderas
Si tu veux un autre genre d’amour
Je porterai un masque pour toi
Si tu veux un partenaire
Prends ma main
Et si tu veux me frapper parce que tu es colère
Je suis là
Je suis ton homme
Si tu veux un boxeur
Je monterai sur le ring pour toi
Et si tu veux un docteur
J’ausculterai chaque centimètre de ton corps
Si tu veux un chauffeur
Tu n’as qu’à entrer
Ou si tu veux conduire
Tu sais que tu le peux
Je suis ton homme
La lune est trop claire
Les chaînes trop serrées
La bête ne s’endormira pas
J’ai passé en revue toutes les promesses
Que je t’ai faites et n’ai pu tenir
Mais un homme n’a jamais fait revenir une femme
En la suppliant à genoux
Sinon je ramperais à toi bébé
Et je tomberais à tes pieds
Je hurlerais pour ta beauté
Comme un chien en rut
Et je te grifferais le coeur
Et Je déchirerais tes draps
Et je te dirais s’il te plait, s’il te plait
Je suis ton homme
Si tu dois dormir
Un instant sur la route
Je prendrais le volant
Si tu veux arpenter seule la rue
Je disparaîtrai de ta vue
Si tu veux un père pour ton enfant
Ou si tu veux juste marcher un instant avec moi
Sur le sable
Je suis ton homme…
Paroles extraites du site : greatsong.net
Merci Yveline, j’adore cette chanson….
Et les paroles sont bien traduites.
Je vous embrasse
J’étais contente de découvrir l’article sur Léonard Cohen que j’aime beaucoup également, sur ton blog.
Nous faisons des découvertes mutuelles… Il y en a tant chez toi…
Bisous, Yveline
merci,
pour le texte aussi
http://www.onf.ca/film/mesdames_et_messieurs_m_leonard_cohen/
Mesdames et messieurs, M. Leonard Cohen par Donald Brittain et par Don Owen, Office national du film du Canada
Un grand MERCI Prunelles pour le lien !
est-ce que ça t’intéresse une play list ? Je ne veux ps te sature de liens
Bonsoir Prunelles,
Bien sûr que je suis intéressée et je te remercie. Ne t’inquiète pas, tu ne me satures pas du tout.
Moi en revanche, je suis en peu frustrée en ce moment de ne pas pouvoir explorer ton blog et ceux que j’aime autant que je le souhaiterais, faute de temps. Donc surtout, ne t’inquiète pas, dès que cela me sera possible, je rattraperai les lectures que j’aurai manquées sur ton blog.
Je te souhaite une très bonne semaine.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=palMCGocYn0
http://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q&list=AL94UKMTqg-9D0EnTkiR5PRGsnOVCQTI-i
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-6Vt1f-kvGs
Tu n’es obligée en aucune façon Yveline,
tu auras bien le temps un jour et même … ce n’est pas si grave, petit à petit on se connait un peu mieux … ça fait du bien de déposer quelque chose que l’on pense qui va faire plaisir.
la liberté de mouvements est de mise et nous sommes tous pris par la vie, heureusement d’ailleurs, c’est bon signe à quelque part.
Oui merci, très bonne semaine à toi aussi.
Merci Prunelles ! Toujours un grand plaisir d’écouter Leonard Cohen.